Falsos cognados en el idioma inglés

Los «falsos cognados» (false cognate) corresponden a palabras que se escriben de manera similar pero poseen significados completamente diferentes en otros idiomas. Estos términos parecen tener alguna relación entre sí pero en realidad no poseen ninguna conexión en su formación. El término proviene del francés «fauxami«, que suena similar a «falsos amigos» en el idioma español.

falsos cognados

Falsos cognados más comunes

Es bastante normal que dentro del proceso de aprendizaje de otro idioma como el inglés, se confundan palabras o expresiones debido a su parecido en su sonido o significado. Algunos términos en inglés y español son fácilmente confundibles debido a sus raíces provenientes del latín, pero su evolución los ha llevado a tener significados completamente diferentes.

A continuación, les presentamos una lista de los falsos cognados más comunes:

Término en inglésFalso cognadoTraducción al español
AdvertisementAdvertenciaPublicidad
ActualActualCorrecta
ActuallyActualmenteEn realidad
ArenaArenaEstadio
AssistAsistirAyudar
ArgumentArgumentoDiscusión
BalloonBalónGlobo
BillionBillónTrillón
BomberBomberoBombardero
BraveBravoValiente
CarpetCarpetaAlfombra
CartoonCartónCaricatura
CodeCodoCódigo
CollarCollarCuello de la camisa
ComplexionComplexiónTez
CommandComandoOrden
ConductorConductorDirector de orquesta
ConfidentConfidenteConfiado
ContestContestarConcurso
DeceptionDecepciónEngaño
DessertDesiertoPostre
DiceDiceDado
EmbarrassedEmbarazadaAvergonzado
EmpressEmpresaEmperatriz
EstimateEstimadoPresupuesto
EventualEventualDefinitivo
ExcitedExcitadoEmocionado
ExitÉxitoSalida
FabricFábricaTela
Familiar FamiliarConocido
FinFinAleta
GroceryGroseríaVerdulería
IdiomIdiomaModismo
InjuryInjuriaHerida
LargeLargoGrande
LibraryLibreríaBiblioteca
MascotMascotaAmuleto
NoticeNoticiaNotar
NudeNudoDesnudo
OrdinaryOrdinarioComún
PiePiePastel
PoliciesPolicíasLeyes
RealizeRealizarDarse cuenta de algo
RecollectionRecolecciónRecuerdo
RemoveRemoverQuitar
RopeRopaCuerda
SaneSanoCuerdo
SinSinPecado
SuccessSucesoÉxito
SupportSoportarApoyar
To chokeChocarEstrangular
TrampTrampaVagabundo
UltimateÚltimoFinal

¿Conocías estos falsos cognados del idioma inglés? ¿Qué te parecieron? ¡Déjanos tu opinión en los comentarios!


Si deseas saber un poco más sobre Falsos cognados en el idioma inglés y otros contenidos relacionados, te invitamos a que visites nuestro Instagram oficial https://www.instagram.com/learnacademycl/

También puedes revisar nuestra categoría de Cultura Anglosajona para descubrir más aspectos culturales y ver el contenido que hemos compartido.

Déjanos tu opinión o dudas en la sección de comentarios. Nos vemos pronto en otra entrada.