Aprende Inglés, Expresiones Idiomáticas Anglosajonas, Inglés
Falsos cognados en el idioma inglés
Ago
Los «falsos cognados» (false cognate) corresponden a palabras que se escriben de manera similar pero poseen significados completamente diferentes en otros idiomas. Estos términos parecen tener alguna relación entre sí pero en realidad no poseen ninguna conexión en su formación. El término proviene del francés «fauxami«, que suena similar a «falsos amigos» en el idioma español.
Falsos cognados más comunes
Es bastante normal que dentro del proceso de aprendizaje de otro idioma como el inglés, se confundan palabras o expresiones debido a su parecido en su sonido o significado. Algunos términos en inglés y español son fácilmente confundibles debido a sus raíces provenientes del latín, pero su evolución los ha llevado a tener significados completamente diferentes.
A continuación, les presentamos una lista de los falsos cognados más comunes:
| Término en inglés | Falso cognado | Traducción al español |
|---|---|---|
| Advertisement | Advertencia | Publicidad |
| Actual | Actual | Correcta |
| Actually | Actualmente | En realidad |
| Arena | Arena | Estadio |
| Assist | Asistir | Ayudar |
| Argument | Argumento | Discusión |
| Balloon | Balón | Globo |
| Billion | Billón | Trillón |
| Bomber | Bombero | Bombardero |
| Brave | Bravo | Valiente |
| Carpet | Carpeta | Alfombra |
| Cartoon | Cartón | Caricatura |
| Code | Codo | Código |
| Collar | Collar | Cuello de la camisa |
| Complexion | Complexión | Tez |
| Command | Comando | Orden |
| Conductor | Conductor | Director de orquesta |
| Confident | Confidente | Confiado |
| Contest | Contestar | Concurso |
| Deception | Decepción | Engaño |
| Dessert | Desierto | Postre |
| Dice | Dice | Dado |
| Embarrassed | Embarazada | Avergonzado |
| Empress | Empresa | Emperatriz |
| Estimate | Estimado | Presupuesto |
| Eventual | Eventual | Definitivo |
| Excited | Excitado | Emocionado |
| Exit | Éxito | Salida |
| Fabric | Fábrica | Tela |
| Familiar | Familiar | Conocido |
| Fin | Fin | Aleta |
| Grocery | Grosería | Verdulería |
| Idiom | Idioma | Modismo |
| Injury | Injuria | Herida |
| Large | Largo | Grande |
| Library | Librería | Biblioteca |
| Mascot | Mascota | Amuleto |
| Notice | Noticia | Notar |
| Nude | Nudo | Desnudo |
| Ordinary | Ordinario | Común |
| Pie | Pie | Pastel |
| Policies | Policías | Leyes |
| Realize | Realizar | Darse cuenta de algo |
| Recollection | Recolección | Recuerdo |
| Remove | Remover | Quitar |
| Rope | Ropa | Cuerda |
| Sane | Sano | Cuerdo |
| Sin | Sin | Pecado |
| Success | Suceso | Éxito |
| Support | Soportar | Apoyar |
| To choke | Chocar | Estrangular |
| Tramp | Trampa | Vagabundo |
| Ultimate | Último | Final |
¿Conocías estos falsos cognados del idioma inglés? ¿Qué te parecieron? ¡Déjanos tu opinión en los comentarios!
Si deseas saber un poco más sobre Falsos cognados en el idioma inglés y otros contenidos relacionados, te invitamos a que visites nuestro Instagram oficial https://www.instagram.com/learnacademycl/
También puedes revisar la categoría Aprende Inglés y nuestros artículos relacionados Proverbios del idioma inglés y Dichos y refranes populares en inglés donde puedes ver el contenido que hemos compartido.
Déjanos tu opinión o dudas en la sección de comentarios. Nos vemos pronto en otra entrada.
