Cómo diferenciar las partículas WA (は) y GA (が)

Las partículas son un elemento esencial de la gramática japonesa, dominarlas te facilitará la comprensión del idioma japonés y te ayudará a incrementar tu nivel. En esta entrada nos centraremos en cómo diferenciar dos de las partículas más importantes: WA (は) y GA (が), que a pesar de su similitud fonética tienen funciones y significados distintos que pueden ser confusos para los estudiantes.

---

En nuestra entrada anterior hablamos de qué son y cómo se utilizan las partículas.

---

Paso 1. Repasemos los usos de las partículas WA (は) y GA (が)

---

Partícula は (wa)

◎ 私は ジョイ・カーターです。
Yo soy Joy Carter.
Indica el tema de la oración.
Nivel principiante

◎ しごとは していません。
No estoy trabajando.
Se utiliza en oraciones negativas.
Nivel principiante

---

Partícula が (ga)

◎ 花が たくさん さきます。
Muchas flores florecerán.
Indica el sujeto de la oración.
Nivel principiante

◎ 冬が 好きです。
Me gusta el invierno.
Indica el objeto directo de la oración.
Nivel principiante

◎ この ホテルは 古いですが、きれいです。
Este hotel es antiguo, pero hermoso.
Indica contraposición de ideas.
Nivel principiante

◉ 日本語ができます。
Puedo hablar japonés.
Indica objeto directo con verbos potenciales.
Nivel elemental

◉ ちょっと水を買いたいんですが…
Disculpa, es que quiero pasar a comprar agua…
Se utiliza antes de preguntar algo difícil o que supone molestia al interlocutor.
Nivel elemental

---

Paso 2. Contrastemos ambas partículas

En segundo lugar, compartiremos contigo algunos ejemplos en los que se usan ambas partículas para contrastar su uso acuerdo a los contenidos que se aprenden en los primeros años de estudio del idioma japonés con la Metodología Marugoto:

1. Tema y Subtema: Utilizamos は para indicar el tema o categoría principal de un tema y が para un subtema o una característica del tema principal.

飲み物は水が好きです。
Como bebestible me gusta el agua.
El agua es un tipo de bebestible.
_{Tema: bebestible | Subtema: agua}
Nivel principiante

家にはいすがあります。
En mi casa hay una silla.
La silla forma parte de la casa.
_{Tema: casa | Subtema: silla}
Nivel principiante

日本語は発音が簡単です。
La pronunciación del idioma japonés es simple.
La pronunciación es un rasgo del idioma japonés.
_{Tema: idioma japonés | Subtema: pronunciación}
Nivel elemental

カーラさんは髪が長いです。
Carla tiene el cabello largo.
El cabello es una característica de Carla.
_{Tema: Carla | Subtema: cabello}
Nivel elemental

Si bien es cierto que se suele explicar que は indica tema y が indica sujeto. Lo cierto es que hay casos donde el tema y el sujeto coinciden.

2. Cambio de tema: Utilizamos は para cambiar de tema, mientras が se mantiene en los subtemas.

– 飲み物は何が好きですか。
– 水が好きです。
– 食べ物は?
– オレンジが好きです。
– ¿Qué te gusta para beber?
– Agua
– ¿Y para comer?
– Naranjas
El tema 飲み物 se reemplaza por el tema 食べ物 .
_{Tema original: bebestible | Tema nuevo: alimentos}
Nivel principiante

3. Énfasis: Utilizamos は para indicar énfasis en oraciones negativas, donde comúnmente se utilizaría が.

家にはいすがあります。
ベッドが二つあります。
エアコンはありません。
En mi casa hay una silla y dos camas, pero no hay aire acondicionado.
Se le da énfasis a aquello que no hay.
_{Uso común: があります | Uso negativo con énfasis: はありません}
Nivel principiante

---

¿Deseas seguir aprendiendo?

Existen muchas otras partículas que aún no hemos abordado:

Algunas menos frecuentes, como: も, か, と, って, や, など, とか, へ, ね, よ, よね, な, から, まで, etc.
Y otras más específicas, como: しか, だけ, ぐらい, ごろ, けど, でも, ので, ずつ, ほど, までに, より, etc.

Seguiremos hablando de las partículas en entradas posteriores.

Recuerda que manejar las partículas te permitirá:

• Comunicar lo que realmente deseas.
• Comprender mejor lo que otros te dicen.
• Mejorar tu redacción y comprensión de lectura.

Las partículas que ya comentamos también tienen usos más avanzados.

Con paciencia y práctica, podrás aprender a utilizar las partículas de manera correcta y natural.

Con paciencia y práctica podrás utilizarlas de manera correcta y natural ¿Conocías algunos de estos usos? ¿Qué te parecieron? ¡Déjanos tu opinión y dudas en los comentarios!

---

Si deseas saber un poco más sobre El aprendizaje del idioma japonés y otros contenidos, te invitamos a que revises nuestro Instagram oficial https://www.instagram.com/learnacademycl/

También te recomendamos nuestros artículos relacionados en la Categoría Aprende Japonés.

Por último, no olvides complementar tus estudios con las Categorías Conoce Japón y Cultura Popular Japonesa para descubrir la cultura y sociedad japonesa a través del contenido que hemos compartido.

Déjanos tu opinión o dudas en la sección de comentarios. Nos vemos pronto en una siguiente entrada.