Aprende Japonés, Expresiones Idiomáticas Japonesas, Japonés
La fascinante cultura japonesa a través del lenguaje
Oct
El idioma japonés es mucho más que un conjunto de palabras y reglas gramaticales. Es un portal hacia una cultura milenaria rica en tradiciones, valores y una forma única de ver el mundo. Al aprender japonés, no solo estamos adquiriendo una herramienta de comunicación, sino que también nos sumergimos en un universo fascinante lleno de simbolismos, sutilezas y belleza. Podemos conocer más de la fascinante cultura japonesa a través de las sutilezas del lenguaje.
1. El lenguaje como reflejo de la jerarquía social:
La sociedad japonesa se caracteriza por una profunda estructura jerárquica, la cual se refleja claramente en el lenguaje. El uso de honoríficos, niveles de cortesía y pronombres específicos indica la posición social del hablante y del oyente, creando una dinámica de respeto y deferencia.
Ejemplos de honoríficos
San: Es formal. Se utiliza para referirse a cualquier persona con la que no se tiene confianza o es superior en cualquier cosa.
Kun: No es formal. Se utiliza de forma amistosa para referirse a un chico, y también con personas con menos experiencia.
Chan: No es formal. Se utiliza para mostrar afecto, generalmente con chicas o niños pequeños, o a veces de forma cariñosa con un amigo o mascota.
Sama: Es el honorífico más formal. Una versión formal de San. Se utiliza para referirse a visitas, clientes o divinidades. O para mostrar profunda admiración.
Dono: Muy formal y en desuso. Se utilizada en la época samurái para mostrar respeto. En la actualidad se usa para dirigirse a Buda.
Ejemplos de pronombres
Yo: Watakushi / Watashi/ Boku /Ore
Tú: Anata / Kimi /Omae / Anta / Kisama
Él/Ella: Kare/Kanojo
Esa persona: Ano kata / Ano hito
¿Quién?: Donata / Dare
Estas y más palabras las podrás aprender en:
https://learnacademy.cl/categoria-curso/japones/marugoto/a1/
Otras palabras que transmiten jerarquía
Kashikomarimashita (かしこまりました): Esta frase se usa para expresar comprensión, aceptación y cumplimiento de una orden o petición. Refleja la importancia de la jerarquía, la cortesía y el respeto en la cultura japonesa.
Giri (義理): Esta palabra japonesa se refiere al sentido del deber y la obligación social. Refleja la importancia de la armonía grupal, el respeto a las normas sociales y el cumplimiento de las responsabilidades en la cultura japonesa.
Estas y más palabras las podrás aprender en:
https://learnacademy.cl/categoria-curso/japones/marugoto/a2/
2. El poder de las expresiones idiomáticas:
El idioma japonés está repleto de expresiones idiomáticas que encapsulan la sabiduría y la filosofía de vida del pueblo japonés. Estas expresiones, a menudo derivadas de la naturaleza, la historia o las tradiciones, revelan aspectos profundos de la cultura japonesa y su forma de pensar.
A continuación, te presento algunos ejemplos de saludos y su significado:
おはようございます (Ohayou gozaimasu): se usa cuando se encuentra a alguien por la mañana temprano. Esta expresión suele ir acompañada por una reverencia. Entre la familia o amigos cercanos solo se dice おはよう (Ohayou) y no hace falta hacer reverencia. Para contestar se usa la misma expresión. Aunque por la mañana, cuando el sol sube más alto y se acerca al mediodía ya no se dice おはよう sino こんにちは (Kon’nichiwa). Esto se debe a que Ohayou proviene del adjetivo はやい (Hayai, temprano).
Esta expresión se utiliza también cuando se encuentra con alguien por primera vez en el día o al llegar al trabajo, la gente de la televisión y de la hostelería saluda con esta expresión al comienzo de su jornada, aunque sea por la tarde o por la noche. Últimamente esta tendencia se está extendiendo al público general.
おさきにしつれいします(Osaki ni shitsurei shimasu): se usa para irse del trabajo al acabar la jornada laboral. La persona que se va antes dice おさきに (Osaki ni, antes que usted) しつれいします (Shitsurei shimasu, con su permiso). La otra contesta おつかれさま でした (Otsukaresama deshita) agradeciendo su trabajo. Si sale el jefe primero, usará la forma corta おさきに (Osaki ni). Cuando salen juntos, se saludan mutuamente con おつかれさま でした (Otsukaresama deshita).
https://learnacademy.cl/categoria-curso/japones/marugoto/a1/
Ejemplos de palabras de la naturaleza
Komorebi (木漏れ日): Esta palabra japonesa se refiere a la luz del sol que se filtra a través de las hojas de los árboles, creando un efecto de luz moteada y brillante. Es una imagen que evoca paz, tranquilidad y conexión con la naturaleza.
Wabi-sabi (侘寂): Este concepto estético japonés se basa en la belleza de la imperfección, la simplicidad y la fugacidad de la vida. Se encuentra en la naturaleza en la forma de rocas irregulares, árboles retorcidos y la impermanencia de las estaciones.
Ejemplos de palabras de las tradiciones
Itadakimasu (いただきます): Esta expresión japonesa se dice antes de comenzar a comer y significa «con humildad recibo«. Refleja la gratitud por la comida y el respeto por los seres que dieron la vida para alimentarnos.
Mottainai (もったいない): Esta palabra japonesa se usa para expresar el sentimiento de pena o lástima por el desperdicio de algo, ya sea material o intangible. Refleja el valor que se le da al ahorro, la eficiencia y el aprovechamiento de los recursos en la cultura japonesa.
3. La caligrafía: un arte milenario:
La caligrafía japonesa, conocida como «Shodo«, es un arte venerado que combina la belleza visual con la profundidad espiritual. La forma de escribir los caracteres japoneses, llamados «Kanji«, no solo transmite un significado, sino que también expresa la personalidad y el estado de ánimo del calígrafo.
https://www.instagram.com/vanezumi_/
4. La estética japonesa en el lenguaje:
El idioma japonés refleja la sensibilidad estética característica de la cultura japonesa. La elección de palabras, la estructura de las oraciones y la caligrafía en sí misma están impregnadas de un sentido de armonía, equilibrio y belleza.
Tomemos por ejemplo el Haiku (俳句). Este poema japonés de tres versos (5-7-5 sílabas) se centra a menudo en la observación de la naturaleza y la captura de un momento o una sensación efímera. Es una forma de expresión que busca conectar con la esencia de la naturaleza a través de la simplicidad y la brevedad.
かぢかみて脚抱き寝るか毛もの等も (kajikamite ashi daki neru ka kemono tachi mo)
—橋本多佳子
Entumecidos por el frío,
hasta los animales duermen
abrazando sus patitas.
—Hashimoto Takako [1892-1981]
音やみていまだも降れり冬の雨 (oto yamite imada mo fureri fuyu no ame)
—日野草城
Se detuvo el sonido
de esta lluvia invernal
que sigue cayendo.
—Sōjō Hino [1892-1981]
https://www.instagram.com/elhaikudeldia/
5. Un idioma en constante evolución:
El idioma japonés, al igual que la cultura que lo rodea, está en constante evolución. Si bien conserva su esencia milenaria, el japonés se adapta a los tiempos modernos incorporando nuevos términos y expresiones relacionados con la tecnología, la globalización y las tendencias actuales.
Aprender japonés es una aventura que nos permite descubrir una cultura fascinante y compleja. A través del lenguaje, podemos comprender mejor los valores, las costumbres y la forma de pensar del pueblo japonés, enriqueciendo nuestra propia visión del mundo.
¡Anímate a explorar el idioma japonés y déjate cautivar por su riqueza cultural!
¿Te animas a explorar el fascinante mundo del idioma japonés?
Conoce nuestro Plan de estudio de japonés
Revisa los nuevos cursos disponibles.
Si deseas saber un poco más sobre La fascinante cultura japonesa a través del lenguaje y otros contenidos, te invitamos a que revises nuestro Instagram oficial https://www.instagram.com/learnacademycl/
También te recomendamos nuestros artículos relacionados en la Categoría Aprende Japonés.
Por último, no olvides complementar tus estudios con las Categorías Conoce Japón y Cultura Popular Japonesa para descubrir la cultura y sociedad japonesa a través del contenido que hemos compartido.
Déjanos tu opinión o dudas en la sección de comentarios. Nos vemos pronto en una siguiente entrada.
